[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ S
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAP
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIE
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIEN
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENT
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA
[
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [G
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GM
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMT
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMTe
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMTea
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMTeam
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMTeam]
Πως αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω. Σαν να βλέπω όνειρο.
Δεν βλέπεις, μικρέ.
Μου είπαν ότι μπορώ να διαλέξω το όνομα μου.
Ακριβώς.
- Οποιοδήποτε όνομα. - Έχεις βρει;
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Γιατί δεν με ρωτάς τι έχει μέσα η τσάντα;
Τι έχει μέσα η τσάντα;
Είναι περίεργο που ρωτάς.
Τέρρυ.
- Δες πως τα λένε. - Τέρρυ.
Σχετικά κατάλληλα, δεν νομίζεις;
Δεν...
Δεν ξέρεις τι να πεις;
Πες ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστηση μου.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τώρα...
Όπως ξέρεις,
υπάρχουν ειδικές συνθήκες για την αποφυλάκιση σου.
Ξέρω.
Είναι αρκετές, οπότε...
Τζακ.
Τι;
Το όνομα... Αυτό το όνομα θέλω.
Εντάξει.
Τζακ.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που τακτοποιήθηκε.
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;
Μην ανησυχείς.
Όσο περισσότερο μένεις εδώ,
τόσο μικρότερο θα σου φαίνεται, στο υπόσχομαι.
Ναι, πολλοί μαθητές, πολλά νέα πρόσωπα,
που θα ταιριάξουν μια χαρά στα γούστα σου.
McDonald's.
Ε, καλά,
τουλάχιστον ξέρουμε τι θα φάμε για βραδινό.
Γεια σας.
Γεια σας κυρία Γουόλι.
Από'δω ο ανηψιός μου Τζακ. Τζακ, η κυρία Γουόλι.
Περάστε, περάστε.
Συγνώμη για την ακαταστασία.
- Λέγε με Κέλυ, παρεμπιπτόντως. - Κέλυ.
Είμαι βραδινή αυτή την εβδομάδα, έτσι την περνάω στο κρεβάτι.
- Τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Καφέ;
Αύριο το πρωί θα σας δείξω που είναι τα πάντα...
το πλυντήριο, το στεγνωτήριο, οτιδήποτε.
Σου αρέσει το δωμάτιο σου;
- Απολύτως, ναι. - Ωραία, χαίρομαι.
Είναι μικρό, αλλά καθαρό.
Κάνω λάθος;
Λειτουργικό,
κι έχεις τη φορητή τηλεόραση εδώ,
και μην προσπαθήσεις να πιάσεις ITV.
Δεν το πιάνει για κάποιο λόγο.
Τέλος πάντων...
Συγνώμη. Είπατε αν θέλατε καφέ ή όχι;
Αύριο πάμε στην τράπεζα
και σου ανοίγουμε λογαριασμό, εντάξει;
Όσες περισσότερες αιτήσεις συμπληρώσεις,
τόσο πιο αληθινό θα γίνεται το όνομα σου.
Εντάξει.
Τι άλλο θες να κάνεις;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Ό,τι θέλουμε.
Σε δυο εβδομάδες ξεκινάς δουλειά κανονικά,
οπότε πρέπει να αποκτήσεις εμπειρίες μέχρι τότε.
Φυσικά, η ιστορία σου πρέπει να σου γίνει δεύτερη φύση,
οπότε θα την επαναλαμβάνω συνέχεια
- για να την εμπεδώσεις. - Ναι.
Αναρωτιόμουν αν σε κάποια φάση
μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι.
Για που;
Να δούμε τον τάφο του Φιλίππου.
Λες να μπορούμε να το κάνουμε;
Άσε με να...
Τέρρυ, αν δεν μπορούμε, δεν πειράζει. Σοβαρά.
Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει;
Δεν λέω ότι δεν μπορούμε να πάμε.
Καλά. Ναι, εντάξει.
Νιούτον.
Τι είναι αυτό;
Από εκεί κατάγομαι.
Πώς σε λένε;
Με λένε Τζακ Μπάριτζ.
Και γιατί είσαι εδώ, Τζακ;
Έχεις δυο αριθμούς στην ατζέντα σου...
το δικό μου και της Ο.Π.
Είναι της Ομάδας Προστασίας.
Εντάξει; Είναι ειδικός αριθμός.
Τους παίρνεις και θα έρθουν τρέχοντας.
Εντάξει;
Μόνο για απόψε υπάρχουν δυο αστυνομικοί.
Πήγαινε εκεί. Τους βλέπεις;
Ναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Πως αισθάνεσαι;
Χειρότερα δεν πρόκειται να γίνει.
Εντάξει;
Εντάξει. Έλα εδώ.
Θα είσαι μια χαρά.
Ναι;
"Το έβαλε στην τσέπη του, και γύρισε από εκεί που ήρθε
"ψάχνοντας για το σπίτι.
Αλλά ήταν πια απόγευμα και σκοτείνιαζε."
Και τότε τι βρήκε όταν πήγε στο...
Μια πεταλούδα.
Δεν βλέπω χέρια.
Μια πεταλούδα.
Μια κρεμαστή πεταλούδα, ωραία.
Εντάξει, ποιος θα συνεχίσει;
Κύριε Γουίλσον;
Που είναι το βιβλίο σου;
Πόσο δύσκολο είναι να θυμηθείς...
Συγνώμη.
Να υποθέσω η εργασία σου είναι έτοιμη;
Ξέχασα τη φωτοτυπία μου.
Σάρα, συνέχισε εσύ.
"Ήθελε να αποδείξει στον καινούριο του φίλο
"ότι αποκτώντας το κρεμαστό κόσμημα,
μπορούσε να τα καταφέρει με οποιαδήποτε αποστολή του ανέθεταν."
Ε, σπαστικό!
Ε, σπαστικό, γιατί το πρόσωπο σου είναι πάντα βρώμικο;
Και τα ρούχα του.
Ναι και τα ρούχα σου, φίλε.
Επειδή είσαι σπαστικό.
Αστειεύομαι.
Έλα, σταμάτα τώρα. Έλα εδώ ένα λεπτό.
Γιατί;
Είπα ότι αστειευόμαστε. Έλα, σε πειράζω.
Μυστικό, θέλουμε να σου πούμε ένα μυστικό.
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι Έρικ;
Ναι.
Έλα εδώ.
Μισό λεπτό.
Τώρα.
Η μητέρα σου είναι άρρωστη, γι'αυτό μην την πλησιάζεις.
- Άρρωστη; - Ακριβώς.
Πού είναι;
Δεν άκουσες τι είπα;
Μαμά, είσαι καλά;
Θέλεις λίγο τσάι;
Άσε με ήσυχη.
Τσακώθηκα, μαμά.
Άσε με ήσυχη. Βγες έξω.
Μερικά αγόρια...
Τι σου είπα;
Έρικ!
Ε!
Πώς βάζεις 500 αυτοκίνητα σε ένα υπόστεγο;
Πάνω σε ταμπέλα του μπίνγκο.
Πώς σε λένε;
Έρικ.
Θες να δεις κάτι καλό;
Να πάρει ο διάολος.
Τι κάνεις; Ήρθες κατά πάνω μου!
Κάτι με χτύπησε!
Εσένα;
Ε;
Πώς σε λένε;
Ήταν ενοχή νομίζεις;
Ποιος ξέρει;
Η'...
ένας τρόπος να πει συγνώμη;
Είχε σιχαθεί τον κόσμο;
Πρέπει να φύγουμε.
Ήταν κακή ιδέα.
Γιατί;
Γιατί ο Φίλιπ...
Πόσες φορές το έχουμε συζητήσει;
Συγνώμη.
Μη ζητάς συγνώμη.
Πήρα την απόφαση να σε πάρω.
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κοιτάμε μπροστά, όχι πίσω.
Κι ο εαυτός σου από τότε είναι νεκρός επίσης.
Ή κάνω λάθος;
Τζακ.
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Ωραία, πάμε.
Θέλω να πάμε σπίτι πριν σκοτεινιάσει.
Εντάξει.
Το αφήνεις κάτω.
Έρχεσαι, παίρνεις κάτι άλλο.
Το πας όπου πρέπει να το πας κτλ.
- Απλό, ε; - Ναι, ναι.
Απολύτως.
Θα συνεργαστείς
με τον Κρις Κέλλυ, ο οποίος έπρεπε να'ναι εδώ αλλά...
Α, κύριε Κέλλυ. Χαίρομαι που μας ήρθες.
Συγνώμη.
Από'δω είναι ο Τζακ.
Παρεμπιπτόντως, μου είπαν ότι μπήκες φυλακή 1-2 φορές.
Ναι, αλλά, θέλω να πω...
Άκου.
Το αναφέρω για να σε βεβαιώσω ότι το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Εντάξει;
Πιστεύω πως ένας άνθρωπος αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Επίσης, πιστεύω στο δικαίωμα του για προσωπική ζωή.
Οπότε,
τάφος.
Βλάκας, ε;
Πες το κι έτσι.
"Τάφος."
Μοιάζει με τον Ντέιβιντ Μπρεντ.
Ποιον;
Ναι, πολύ αστείο.
Λοιπόν, γιατί ήσουν μέσα;
Εκτός κι αν δεν θες να...
Όχι, όχι.
Κλοπές αυτοκινήτων, ξέρεις, βολτίτσες.
Σωστά.
Πόσες θητείες έκανες;
Τρεις.
Χριστέ.
Ναι, μετά την τελευταία
ο θείος μου ο Τέρρυ πρότεινε να κάνω νέα αρχή κάπου αλλού.
Να ξεφύγεις από τις κακές επιρροές;
Ναι.
Δεν σου εγγυώμαι ότι το κατάφερες.
- Σόφι Μακγκί. - Παρούσα.
Άντζελα Μίλτον.
Παρούσα.
Στούαρτ Τόμσον.
Παρών.
Έμιλυ Άπτον.
Παρούσα.
Έρικ Γουίλσον.
Έρικ Γουίλσον;
Κουνήσου.
Κουνήσου και πέτα ιστούς.
Θα ήθελα να γίνω πράσινος.
Πράσινος;
Ναι.
Να σκίσω κάτι μπάσταρδους που μου τη σπάνε.
Γεια σου, φιλαράκο.
Τι λέει;
Το σκάσατε και οι δυο από το σχολείο;
Απάντησε μου, ρε φίλε.
Ναι.
Πώς σε λένε;
gmteam - sapientia
Μουγγό είσαι;
Είσαι σπαστικό;
Ο φίλος σου είναι σπαστικό.
Εντάξει, τώρα. Άντε γαμήσου.
Θα πούμε δυο κουβεντούλες με τον Έρικ από'δω.
Τι; Είσαι και κουφός εκτός από μουγγός;
Γαμώ! Η μύτη μου!
- Γαμώτο! - Ελάτε, λεβεντόπαιδα!
Λοιπόν...
Ναι, τώρα, είναι...
είναι πολύ καλά.
Και ο τύπος που δουλεύω μαζί του είναι...
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
Ναι, αμέ.
Θα πάρω τον τόνο με τυρί, ευχαριστώ.
Τζακ.
Εχμ...
Μπορώ να ξανάρθω.
Όχι, όχι. Περιμένετε. Δεν πειράζει.
Με το πάσο σου.
Βασικά, μπορείτε να ξανάρθετε;
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Δεν πειράζει.
Τί είναι αυτά; Τί ειναι το πανίνι;
Είναι φραντζολάκι, ψημένο, πατικωμένο.
Είναι ωραίο.
Τί είναι το Μεξικάνικο κοτόπουλο;
Πικάντικο.
Τί έλεγες;
Πάει πολύ καλά.
Και ο τύπος που δουλεύετε μαζί...
Είναι πολύ καλός.
Νιώθω ότι αρχίζω να εγκλιματίζομαι.
- Ωραία. - Ναι.
Κάνουμε πολλές φορτώσεις, κάνουμε πολλές ξεφορτώσεις.
Οδηγούμε πολύ,
δεν είναι σκληρή δουλειά συνεχώς, οπότε...
- Ναι, καλό αυτό. - Ναι, ναι, ναι.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να τα πληρώσω εγώ αυτά.
- Όχι. Αποκλείεται. - Έλα τώρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω τον μισθό μου.
Πίστεψε με, αυτό θα αλλάξει.
- Τέρρυ. - Πίστεψε με.
Τέρρυ.
Σε παρακαλώ, επίτρεψε μου. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν.
- Αποφασίσατε; - Ναι.
Θα πάρω...
Τί ήταν; Τί ήταν είπαμε;
Μη με κοροιδεύεις.
Γεια, Μισέλ;
Κρις.
Πως προσαρμόζεσαι, Τζακ;
Δυνατός και σιωπηλός, ε;
Έτσι είναι;
Αυτό σημαίνει ότι ποτέ δεν θα μου προτείνεις
να με βγάλεις για ποτό;
Για ποτό;
Θεέ μου, μιλάει.
Για ποτό.
Αν δεν θες, δεν πειράζει.
Απλώς σκέφτηκα...
Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι μαζί;
Αύριο βράδυ, μέρα πληρωμής. Όλο το προσωπικό.
Μπορείς να κάνεις την πρόσκληση, Μισέλ.
Θα κάνεις και κάτι άλλο εκτός από το να κάθεσαι στον κώλο σου.
Άντε γαμήσου.
Σε έσωσα, φίλε.
Σε γουστάρει πολύ το κορίτσι.
Πάρε.
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Ίσως να'σαι ένας Δον Ζουάν κάτω από τη βουτυρόφατσα.
Τί κοιτάς;
Τζακ.
Ξεκόλλα, μεγάλε.
Τζακ.
Ανδαλουσιάνικη.
Η Λευκή Φάλαινα, η Μισέλ;
Τι;
Γεια σου, μπαμπά.
Πως πάνε τα πράγματα;
Καλά.
Η μητέρα σου;
Δεν την έχω δει.
Πάει πολύς καιρός, ε;
Άκου, μπαμπά.
Είμαι χωρίς σπίτι αυτή τη στιγμή.
- Ναι; - Και έλεγα...
Ναι, μείνε εδώ.
Αυτό δεν θα ρωτούσες;
Ναι;
Μείνε μαζί μου.
Έχει πολύ χώρο.
Εμπρός.
Πεερίμενε. Συγνώμη λίγο.
Έχει κι άλλες μπύρες στο ψυγείο. Σερβιρίσου.
Μόνο πρόσεχε να μη μεθύσεις, εντάξει;
Άκουσε. Να έχεις τον νου σου.
Μην προσπαθείς και συμβάδιζε μαζί τους.
Ακούγεσαι ανήσυχος.
- Λοπόν, άκου. - Ναι;
Όχι. Δεν είμαι.
Πρέπει να αρχίσεις να ζεις.
Το παρελθόν δεν σχετίζεται με το μέλλον.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχεις δικαίωμα στην ευτυχία, Τζακ.
Βγες λοιπόν. Να περάσεις καλά.
Για οτιδήποτε δεν είσαι σίγουρος,
κάποιο πρόβλημα, πάρε με. Εντάξει;
Και μη νοιάζεσαι για τις βλακείες της εμφάνισης
γιατί αυτό μόνο είναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τέρρυ.
Θα τα πούμε την Τετάρτη, γιε μου.
Εντάξει.
Γεια.
Πού ήταν αυτό;
Στο Μπέρμιγκχαμ.
Κράτησε μόνο 6-7 μήνες.
Γιατί τελείωσε;
Παλάβωσε.
Μήπως σου πήρε τόσο για να καταλάβεις ότι ανέκαθεν ήταν έτσι;
Γιατί είσαι εδώ είπαμε;
Δουλειά. Και φάλαινες.
Η Κάλικα θα τις απελευθερώσει.
Προσέχω μια φάλαινα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλος δείχνεις.
Παράτα με.
Δεν εννοώ μεγάλος.
Εννοώ...
ώριμος.
Δεν προσπαθώ να σε ντροπιάσω.
Εγώ είμαι αυτός που φαίνεται μεγάλος, σωστά;
Θα εκλάβω το μειδίαμα ως συγκατάβαση.
Πραγματικά σε απεχθανόμουν.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Άσε με να σου εξηγήσω.
Άσε με...
Για όλες αυτές τις μαλακίες που έγιναν,
ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν απλώς μαλακίες που τυχαίνουν, σωστά;
Αλλά ως παιδί, η οπτική που έχεις
- είναι αυτή που δίνουν... - Η μάνα σου;
Ναι, η μάνα μου.
Και ήθελα μόνο να σου πω ότι θα ήθελα...
τώρα που είμαστε εδώ
και τόσα γαμημένα χρόνια πέρασαν...
Γαμώτο, είναι πολύ γλυκανάλατο...
Τι; Να επανορθώσουμε για τον χαμένο καιρό;
Υποθέτω πως ναι.
Τι λες;
Λέω ότι δεν ακούγεται γλυκανάλατο.
Ναι, ε; Να πάρει ο διάολος.
Σοβαρά, τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο, γιε μου.
Το εννοώ αυτό.
Μπαμπά, όχι!
Όχι! Μπαμπά, μην τον αφήσεις να με πάρει!
Πολύ ωραία.
Για να δω.
Α, πολύ ωραίος.
Σκοτώνεις σήμερα, Τζακ.
Αυτό κάνεις.
- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε.
Κοίτα εκεί.
Ναι.
Τι λες κι εσύ, Τζακ;
Τι;
Έχει το μυαλό του σε άλλη.
Σε ποια;
Στη Λευκή Φάλαινα, φίλε.
Πλάκα κάνεις.
Τον έχει υπόψιν της, αν δεν κάνω λάθος.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Εντάξει.
Μάλλον για καλό, ε;
Σε ψάχνει.
Να πάρει ο διάολος... "Πού είναι ο Τζακ;"
- Μην ανησυχείς, φίλε. Έφυγε. - Για πού, σπίτι;
Πήγε στο κλαμπ.
Με ποιον;
Δεν ξέρω. Την Κλερ, τη Λούσυ.
Μη στενοχωριέσαι, φίλε. Η νύχτα δεν τέλειωσε ακόμα.
¶ Μπορεί να τα καταφέρουμε ¶
Τζακ, έλα από'δω.
¶ Θα τα καταφέρουμε κάποτε καλύτερα ¶
Έλα, Τζακ.
¶ Μπορεί να το κάνουμε να συμβεί, μωρό μου ¶
¶ Μπορούμε να προσπαθήσουμε ¶
¶ Αλλά τα πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ. ¶
¶ Γι'αυτό δεν κοιτάζω πίσω. ¶
¶ Ακόμα ικετεύω σε κάθε βήμα που κάνω. ¶
¶ Αλλά δεν κοιτάζω πίσω. ¶
¶ Λίγο καλύτερα. ¶
¶ Θα ζήσω για να σπαταλήσω λίγο χρόνο. ¶
¶ Πες μου αν αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένο, μωρό μου. ¶
Πού είναι Ο Κρις;
Πήγε να φέρει ποτά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι λιγάκι μεθυσμένος.
Και;
Αυτές που χορεύουν σαν είναι καλές στο κρεβάτι, ποτέ δεν είναι.
Άκου, φίλε.
Είναι καλό κορίτσι η Λευκή Φάλαινα.
Γιατί τη λέτε έτσι;
Γιατί είναι λευκή και τεράστια, γιατί άλλο;
Χωρίς παρεξήγηση, θα τις έριχνα έναν ή τρεις.
Σοβαρά, είναι αστεία κι έχει και μυαλό, επίσης.
Αν θες να το κάνεις, κάν'το, φίλε μου.
Ανοίξτε το στόμα σας.
Τι ήταν αυτό;
- Ελέφαντας. - Τι;
Ένα "E."
Ένα "E";
Γαμώτο.
Χαλάρωσε.
Ρε φίλε, συγνώμη. Έπρεπε να... Σκατά.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω. Η αναστολή του.
Είναι ευαίσθητος, φίλε. Τι σκατά να πω;
Και γαμώ τους παράδεισους απόψε, ε;
Καλή τύχη, φιλαράκι.
Ποια είναι αυτή;
Κάποια που ψήνει εδώ και ώρες.
Α, ναι; Πώς τη λένε;
Γεια.
Με αποφεύγεις;
Όχι.
Σίγουρα;
Καταρχήν, υποτίθεται πως ήταν η βραδιά μας.
Ναι, είναι. Είναι, αλλά...
Πλάκα κάνω.
Πλάκα κάνω, χαλάρωσε.
Θα δεις τη Νιούτον να παίζει αύριο;
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο, Τζακ;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Χαίρομαι που δεν σου αρέσει.
Για την ακρίβεια θα έλεγα πως το βρίσκω και ερεθιστικό.
- Είσαι καλά, Τζακ; - Ναι.
- Σίγουρα; - Σ'αγαπώ.
Τι;
Χριστέ μου. Τζακ, είσαι μεθυσμένος.
Όχι, όχι. Δεν είμαι. Ποτέ δεν...
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι στο παρελθόν.
Τα έχεις παίξει τελείως.
- Έτσι δεν είναι; - Τι; Όχι.
Θες να πάμε για χορό;
Όχι, δεν θέλω να χορέψω.
Κοίτα, Τζακ. Μου αρέσεις. Αλήθεια.
Και θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου, αλλά όχι έτσι.
Χριστέ μου.
Τα λέμε τη Δευτέρα, ναι;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Τι σκατά;
Αποφάσισες να μην το τσουλήσεις;
Τι; Όχι, νομίζω ότι έκανα...
Α, ναι. Σκατά, σκατά.
Ε, χαλάρωσε.
Μπορείς να της μιλήσεις αργότερα.
Πώς αισθάνεσαι;
[GMTeam]
Γοητευτικός μπάσταρδος.
Κάτι έχει πάνω του.
Ναι.
Θες άλλη μια τέτοια;
Ναι, φίλε.
- Άκου, φίλε. - Όχι, άκου.
Αυτό αφορά εμένα και την κοπέλα μου
οπότε καλύτερα να μην ανακατεύεσαι...
Φύγε από τη μέση.
Έλα ρε ανωμαλιάρη.
Έλα. Φύγε από'δω.
Ε!
Ασ'το.
Ασ'το, εντάξει; Ασ'το.
Έλα ρε νταγκλαρά.
Σαν τον Στήβεν Σιγκάλ ήσουν.
Ναι.
Νιώθεις την επήρεια.
Θα σε αφήσουμε πρώτο.
Πάρε έναν υπνάκο. Θα είσαι μια χαρά το πρωί.
Σαν τον Βαν Νταμ, ε;
Τι νύχτα.
Και γαμώ τις βραδιές!
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
Δωσ'το μου αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα για σένα.
Ξέρει ο πατέρας σου ότι τριγυρνάς στα μαγαζιά
- κοιτάζοντας... - Άντε γαμήσου.
Συγνώμη;
Άντε γαμήσου.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Καημένο μου.
Δεν πειράζει.
Καλό μου.
Η μαμά μου πεθαίνει.
Ναι;
Από καρκίνο.
Όχι από τώρα.
Θα πεθάνει.
Σωστά.
Το έχει.
Στο βυζί της;
Που το ξέρεις;
Εκεί το παθαίνουν οι γυναίκες.
Έπρεπε να έχουμε κόκα-κόλα.
Σκατά. Το ξέχασα.
Ξεράθηκε το στόμα μου.
Μαλάκα.
Δώσε μου την κέτσαπ, Τζακ, μπορείς;
Και η υπόθεση είναι ακόμη υπό αξιολόγηση.
Τίποτα δεν είναι σαν την κέτσαπ.
Ένας άνδρας νοσηλεύτηκε και το σπίτι του πήρε φωτιά
σε επίθεση αυτόκλητης δικαιοσύνης
και πιστεύεται πως ήταν υπόθεση λανθασμένης ταυτότητας.
Ο 23χρονος που πρόσφατα μετακόμισε στο Νότινγκχαμ
αναφέρθηκε πως μοιάζει σε τεχνητά γηρασμένη φωτογραφία
του Έρικ Γουίλσον, που δημοσιεύτηκε σε εφημερίδα
ευρείας κυκλοφορίας.
Ο Γουίλσον, ο επιζών
δολοφόνος της 10χρονης Άντζελα Μίλτον
ο οποίος ήταν γνωστός στη δίκη του ως Αγόρι Α,
αφέθηκε πρόσφατα ελεύθερος από τη φυλακή.
Η Επιτροπή Παραπόνων Τύπου ακόμη εξετάζει
αν η δημοσίευση της εικόνας παραβαίνει τους κανόνες.
Δεν είναι γνωστό αν η επίθεση
θα επηρεάσει την απόφαση τους.
Και για το τέλος,
πανηγυρισμοί επικράτησαν απόψε στο Ντίσμπερι...
Πρέπει να το υπογράψουμε. Είσαι εντάξει;
- Όχι, θα περιμένω. - Όχι, δεν θα περιμένεις.
Θα έρθεις εκεί μέσα,
και θα της μιλήσεις, νταγλαρά.
- Όχι, ίσως άλλη φορά. - Ίσως και ποτέ.
Θα πας μέσα κι αυτό ήταν όλο.
Θα την καλέσεις να βγείτε έξω και αυτή θα δεχτεί.
Βαρέθηκα αυτές τις γελοιότητες.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Λοιπόν...
θες να κάνουμε κάτι αύριο βράδυ;
Τόσο απλά, ε;
Ναι, τόσο απλά.
Ποιος θα το πίστευε.
Ξέρω.
Να πίστευε τι;
Ότι θα ήθελε να σε ξαναδεί.
Εσύ το πίστευες;
Παράτα με ρε νταγλαρά, εντάξει;
Θέλεις μια μπύρα;
Όλες οι προβολές αρχίζουν στις 20:30, οπότε...
Θεέ μου, όχι...
Όταν έλεγα ταινία, εννοούσα DVD.
Τι;
Νοίκιασα κανα-δυο.
Έλεγα να τα δούμε εδώ.
Εντάξει.
Καλά είναι; Εννοώ...
Α, ναι. Μια χαρά.
Θα περάσεις καλά,ε;
Λοιπόν...
γιατί με απέφευγες;
Δεν ξέρω.
Έφταιγε εκείνο το "σ'αγαπώ";
- Εγώ... - Ήταν γλυκό, Τζακ
αλλά ξέρω πως δεν το εννοούσες.
Όχι, εγώ...
Ήταν ο τρόπος που μου την έπεσες...
Δεν μου επιτρέπεται;
Όχι, σου επιτρέπεται.
Φυσικά και σου επιτρέπεται... Απλώς...
Γιατί εσένα;
Ναι.
Σε σχέση με...
Γιατί μου αρέσεις. Δεν είναι αρκετό αυτό;
Όχι, είναι.
Αλλά...
Τι;
Αλλά...
αλλά τίποτα.
Τίποτα.
Ήταν λιγάκι έκπληξη, μόνο λίγο.
Αλλά με ωραίο τρόπο.
Ναι.
Το ήλπιζα.
Θα ήθελες κι άλλη;
Άλλη τι;
Έκπληξη.
Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
Ότι δεν είσαι αρκετά άντρας και τέτοιες μαλακίες;
Δώσε μου ένα στοιχείο, Τζακ.
Απλώς... Ήθελα μόνο...
Τι;
Ήθελα μόνο να γίνει σωστά.
Και θα γίνει.
Πάμε να δούμε την άλλη ταινία.
Θα πιούμε ένα ποτό. Θα κάτσουμε αγκαλιά.
Θα το κάνουμε σαν ραντεβού
που η γυναίκα δεν ξανοίχτηκε, εντάξει;
Εντάξει, Τζακ.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Τι κοιτάς;
Εσένα.
Γιατί;
Με αγαπάς;
Έλα εδώ.
Όχι, όχι.
Εντάξει.
Δεν πειράζει, έλα εδώ.
Τζακ, δεν πειράζει.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Λοιπόν, πως πήγε;
Καλά.
Είχαμε δράση;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Χριστέ μου.
Αυτό σημαίνει "ναι".
Σκάσε.
Γιατί όχι;
Υπέροχα, ε;
- Άντε γαμήσου. - Ανεπανάληπτα;
Ναι, καταλαβαίνω.
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Τι;
Έχυσες στα βυζιά της;
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Τι;
Χριστέ μου. Κρις, σταμάτα το φορτηγάκι.
Γαμώτο.
Γεια σας;
Γαμώτο!
Ω, Θεέ μου.
Να δούμε αν υπάρχει κάτι στο πορτμπαγκάζ.
Ναι. Με αυτό. Με βοηθάς με αυτό;
Αν μπορώ.
Έλα.
Έλα!
Είναι ζωντανή!
Έλα. Μη σταματάς να με κοιτάς.
Εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είσαι.
Εντάξει.
Δώσε μας το μαχαίρι σου, Κρις. Δώσε μας το μαχαίρι σου.
Μια χαρά είσαι, γλυκιά μου.
- Ορίστε. - Εντάξει είσαι.
Ναι, ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Έγινε ένα τροχαίο.
Εντάξει, κρατήσου πάνω μου. Κράτα σφιχτά.
Ναι, είναι ο οδηγός κι ένα κοριτσάκι.
Ο οδηγός.
- Κράτα σφιχτά. - Δόξα τω Θεώ.
Κράτα με πολύ σφιχτά.
Θα σε αφήσω εδώ.
Δεν μπορώ να δω μέσα.
Μην κλείσετε, ένα λεπτό.
Εντάξει. Μια χαρά είσαι.
Σκατά.
Ναι, ο Κρις. Αυτός έχει το μαχαίρι.
Το παιδί με τα δερμάτινα.
Για δουλειά;
Ναι, ναι. Για να κόβουμε, ξέρετε.
Δεματοδεσίες, καλώδια, ότι να'ναι.
Και αυτό χρησιμοποιήσατε για να το κόψετε;
Ναι.
Ο οδηγός δεν τα κατάφερε.
Ναι.
Πηγαίντε τη στη μητέρα.
Το ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Νταγκλαρά!
Παράξενο.
Ε;
Σήμερα το πρωί ήταν ζωντανός.
Εκείνος ο τύπος;
Τώρα είναι νεκρός.
Δύσκολα το διανοείσαι.
Έπρεπε να συμμετάσχουμε.
Τζάκο.
Είμαστε τόσο εύθραυστοι οι άνθρωποι.
Πεθαίνουμε τόσο εύκολα.
Αυτή όχι.
Όχι. Το κορίτσι;
- Ναι. - Όχι.
Κάναμε μια σημαντική διάσωση σήμερα.
Είσαι καλό παιδί ρε Τζακ.
Καλός φίλος.
Αυτό που έκανες για μένα στο πάρτυ...
Ποιο; Α, σωστά.
Να πηδήξεις εκεί...
Σκατά.
Ήθελα να πω, αν υπάρχει...
αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε που χρειάζεσαι ή ...
ή που θες να μιλήσεις γι'αυτό...
Το εννοώ, ναι.
Ωραία.
Ναι, απλώς ήθελα να...
απλώς ήθελα να το πω.
Φίλε;
Ναι;
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Κι εσύ.
Ο μόνος φίλος εννοείς.
Σε γάμησε ποτέ άντρας;
Τι;
Όχι.
Εμένα ναι.
Ναι;
Θυμάσαι τον αδερφό μου;
Το έβαλε μέσα κανονικά;
Πολλές φορές.
Πόνεσε;
Εσύ τι λες;
Κλείνω απλώς τα μάτια μου.
Όταν το κάνει.
Τα κλείνω.
Και σκέφτομαι ένα δωμάτιο με εκατοντάδες πόρτες.
Εκατοντάδες πόρτες και κλείνουν.
Ξεκινά από την πρώτη στο βάθος,
και πλησιάζει,
κλείνουν, χτυπούν δυνατά.
Και σκέφτομαι ότι...
αν καταφέρω να μην κλάψω μέχρι να κλείσει η τελευταία...
τότε δεν θα κλάψω καθόλου.
Και δεν κλαίω.
Θες καμιά μπύρα;
Ναι.
Πήρα εικοσάρικο από την τσέπη σου, πειράζει;
Το έφαγα στην παράσταση.
Φύλαξε καμιά και για μένα.
Που πας;
Να δω ένα από τα παιδιά μου.
Ποιος είναι;
Δεν σε αφορά.
Κάποιος που προσπαθεί να προσαρμοστεί ξανά στα πράγματα.
Τι έκανε;
Ούτε αυτό σε αφορά.
Αυτό που κάνει τώρα έχει σημασία.
Το παρόν του.
Το παρελθόν του είναι αμφισβητήσιμο.
Δεν βγαίνει έξω.
Δεν έχει φίλους όπως φαίνεται.
Δεν προσπαθεί να βρει δουλειά.
Και...
Ανησυχώ λίγο μήπως έχει κατάθλιψη.
Αλλά μετά βλέπω εσένα, που τα πας μια χαρά.
Έλα τώρα, Τέρρυ.
Όχι, εσύ έλα τώρα.
Εκεί έξω σώνεις ζωές, δουλεύεις, βρήκες κοπέλα.
Πως πάει αυτό;
Καλά πάει.
Κάνατε σεξ;
Όχι, σου ζητώ συγνώμη.
Ναι, κάναμε.
Ωραία.
Μπορώ... μπορώ να πω κάτι γι'αυτό όμως;
Φυσικά.
Απλώς αρχίζω να νιώθω λίγο...
ανειλικρινής, καταλαβαίνεις;
Χριστέ μου. Σου αρέσει πραγματικά, έτσι;
Άκου, Τζακ.
Η απόσταση που έχεις διανύσει από τότε που σε γνώρισα
είναι κάτι το εκπληκτικό.
Είναι κατόρθωμα.
Έχεις ξεπεράσει εμπόδια
που πολλοί, αν όχι οι περισσότεροι, θα έπεφταν...
Γιατί τον Φίλιπ;
Γιατί δεν λες αυτό που θες να πεις;
Πες το.
Δεν αυτοκτόνησε.
Ποιος τον σκότωσε;
Σου λέω, αυτή η καχυποψία σου είναι...
Ορκίσου μου.
- Τι, ότι ήταν αυτοκτονία; - Ναι.
Ορκίζομαι. Στο ορκίζομαι.
Ο Φίλιπ έπρεπε να συμβιβαστεί με αυτό που έκανε.
Αφαίρεσε τη ζωή του, διότι δεν μπόρεσε ποτέ να το κάνει.
Εσύ το έκανες.
Μεγάλωσες. Άλλαξες.
Κέρδισες το δικαίωμα...
Κέρδισες το δικαίωμα να γίνεις ο Τζακ Μπαρίτζ.
Γιατί αυτό είναι, ένα γαμημένο δικαίωμα.
Και ο Τζακ Μπαρίτζ δεν είπε ψέματα στην κοπέλα
γιατί ο Τζακ Μπαρίτζ δεν έκανε τίποτα για το οποίο να ψεύδεται.
Με καταλαβαίνεις, Τζακ;
Με καταλαβαίνεις, γιε μου;
Κάποιος θέλει να σε δει.
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
Δίπλα στην εξέδρα φόρτωσης με τον Ντέιβ και τον Κρις.
Εντάξει.
Ε, Τζακ. Έρχεσαι λίγο εδώ;
- Από'δω ο Φίλιξ. - Γεια.
Από τις βραδινές ειδήσεις.
Θέλει να κάνει ένα μικρό κομμάτι, σωστά;
- Για μας; - Για τον γεναίο διασώστη μας.
Βασικά, ήρθα μόνο να βγάλω μια φωτογραφία.
Δεν είμαι σίγουρος...
Τι;
Ότι θέλω να με βγάλουν φωτογραφία, εντάξει;
Γιατί;
Για όνομα του Θεού, Τζακ. Μια φωτογραφία είναι μόνο.
Που τον θες, Φίλιξ;
Μπροστά από το φορτηγάκι θα ήταν καλά.
Να φαίνεται το σήμα..
Αν θες.
Να βάλουμε και καπέλα, Ντέιβ;
Τι;
Να βάλουμε κι αυτά.
Καλή ιδεά.
Κάρολ, έχουμε τίποτα καπέλα εκεί μέσα;
Τι είδους;
- Τι εννοείς "τι είδους"; - Τα δικά μας καπέλα.
DV;
Αυτό δεν είναι το όνομα της εταιρίας μας;
Θα κοιτάξω.
Λίγο αριστερά.
- Αριστερά! - Μια χαρά είναι.
Καλά είναι εκεί.
Εντάξει τότε.
Έτοιμοι.
Καλή είναι, ε;
Μπορείς να την κόψεις λίγο;
Λίγο στις άκρες.
Δεν θέλω οι παλιοί μου γνωστοί να ξέρουν που είμαι.
Από τα μέρη σου;
- Ναι. - Τζακ, είναι για τις ειδήσεις.
- Και λοιπόν; - Τις ειδήσεις του Μάντσεστερ.
Σωστά.
Θεέ μου, είσαι παρανοϊκός. Το ξέρεις;
Ο Στηβ ρώτησε αν θες να πάτε για μπιλιάρδο απόψε.
- Είσαι μέσα; - Λυπάμαι, φίλε.
- Θα δω τη Μισέλ. - Εντάξει.
Πως πάει με τη Λευκή Φάλαινα;
- Καλά. - Και;
Θα προτιμούσα να μην την αποκαλούσες έτσι πια.
Τζάκι αγορίνα μου, το πήρες στραβά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να έχουν όλοι ονόματα.
- Όπως Νταγκλαράς; - Ναι.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος, φίλε.
- Όλοι πρέπει να έχουμε ένα. - Ναι...
Αλλά αν προτιμάς το Μισέλ, τότε...
Μισέλ θα παραμείνει.
Μόνο μην ξεχάσετε το προσκλητήριο μου για τον γάμο.
Γεια σου, ήρωα.
Κοίτα τι έχω.
Ναι. Είναι απαίσιο. Είναι απαίσιο.
Τι κάνεις;
Γιατί χαμήλωσες τόσο το καπέλο σου;
Δεν συνειδητοποίησα ότι το έκανα.
Μου αρέσει.
"Αψήφησαν..." Όχι, περίμενε.
"Γρήγορη σκέψη και ανιδιοτελής
άγνοια της προσωπικής τους ασφάλειας."
"Ηρωικές πράξεις."
Ξέρεις πόσο περήφανη είμαι για σένα;
Όχι.
Πολύ περήφανη.
Έχω κάτι για σένα.
Ναι;
Χρόνια Πολλά.
Μα δεν είναι...
Ναι, το ξέρω.
Είναι για αυτά που χάσαμε.
Μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό, παρακαλώ;
Μισέλ...
Δεν ξέρω τι να πω.
Σου αρέσει;
Ναι, το λατρεύω.
Και είναι μόνο το μισό.
Ποιο είναι το υπόλοιπο;
Εντάξει, εντάξει.
- Τι λες γι'αυτό; - Πολύ καλό.
Είναι πολύ καλό.
Ας σοβαρευτούμε τώρα.
Κάνε μου χειλάκια.
Χειλάκια; Εντάξει.
Χειλάκια αφίσας.
Τι;
Είσαι θεότρελη.
Συνέχισε, συνέχισε.
Ναι.
Ηδυπαθές.
Πολύ ωραία.
Ούτε που ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Ξέρω όμως ότι μου αρέσει.
- Αυτό ήταν; - Ναι, νομίζω.
Δείξε μου.
Σκατά.
Ναι.
Ναι, αυτό ήταν.
Πάνω που ετοιμαζόμουν να αρχίσω τις πορνογραφικές μου συνήθειες.
Πού πάμε;
Τι;
Αυτός είναι ο δρόμος;
Αυτός είναι ο δρόμος μας, σωστά;
Το έχουμε κάνει χιλιάδες φορές, Τζακ.
Κι έτσι θα γλιτώσουμε περίπου μια ώρα.
Σωστά.
Απλώς κόβουμε δρόμο.
Δεν βλάπτουμε κανέναν.
Το έχεις ξανακάνει;
- Ναι. - Ναι.
Χιλιάδες φορές.
Γαμώτο. Έλα λοιπόν.
- Σκατά. - Τι;
Αυτό δεν ήταν εδώ την προηγούμενη φορά.
Έλα Τζακ.
gmteam - sapientia
Τζακ, έλα.
Δεν μ'αρέσει!
Τι κάνουμε μετά;
Θες να τσιμπήσουμε κάτι; Λιμοκτονώ.
Χριστέ μου, κοίτα τον Νταγκλαρά.
Μεγάλε, είσαι πράσινος!
Είσαι.
Είσαι πράσινος!
Μη με ακουμπάς γαμώτο!
Ο Νταγκλαράς!
Τζακ, η Κέλλυ πρέπει να το έχει καταλάβει.
Μπα, δεν έχει καταλάβει.
Ετοιμάζεται για τη δουλειά,
- άρα δεν θα κατάλαβε. - Σωστά.
Αν και μπορεί να κατάλαβε, δεν ξέρω.
Τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. Το ξέρεις;
Τι;
Που έμεινες το βράδυ.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Καθόλου.
Απλώς, ξέρεις...
Σωστά. Με ενημερώνεις.
Σου επιστώ...
Τι;
Την προσοχή επί του θέματος.
Σε διαφωτίζω.
Το εκτιμώ.
Τι είναι αυτό;
Καπότα.
Για τι είναι;
Είσαι ηλίθιος;
Για να πηδάς γυναίκες.
Αν δεν φοράς τέτοιο, βγάζεις πληγή στο καυλί σου.
Θες να το δεις;
- Ιου. - Ακριβώς.
Βρες κάτι να σκάψουμε.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Τέλειο.
Καθάρισε το με αυτό.
Τους αρέσει το σκοτάδι κάτω από τη γέφυρα.
Σαν τα ξωτικά;
Όχι. Πού είναι τα ξωτικά, φίλε;
Γαμώτο.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Βλέπεις το μέγεθος του;
Σκατά. Πιασ'το.
- Τι; - Πιάσ'το!
Χριστέ μου.
Αρχίδια.
Ναι.
Γιατί δεν πέθανε;
Δεν θα αργήσει.
Κοίτα αυτή.
Την θέλεις;
Πάρ'την.
Μπορεί να είσαι μόνος κάποτε και να τη χρειαστείς.
Ξέρεις τι εννοώ;
Να υποθέσω πως θα μείνεις εδώ απόψε;
Ε;
Ναι.
Σκεφτόμουν... τι εννοεί;
Όχι, εντάξει.
Να'σαι.
Τόσο γλυκός.
Τι τρέχει, Τζακ;
Έχεις... έχεις κοιμηθεί με πολλούς τύπους;
Δεν ξέρω.
Λίγους.
Δεν το έκανα δεξιά κι αριστερά.
Εντάξει.
Εσύ;
Μπα, δεν έχω πάει με πολλές.
Και το παρελθόν σου;
- Αυτό είναι το παρελθόν μου. - Όχι.
Εννοώ το παρελθόν σου... τα αυτοκίνητα,
ο καιρός στη φυλακή.
Τι με αυτό;
Τέλειωσε πραγματικά, έτσι;
Φυσικά τέλειωσε.
Γιατί;
Όχι, απλώς...
Γιατί θέλω να το πεις.
- Τι να πω; - Ξέχνα το.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Μισέλ.
Ναι;
Ναι.
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Τι θα έλεγες τότε;
Αυτό.
- Τι ... - Δεν πειράζει.
Με νίκησες, βλάκα.
Σκατά! Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να μείνω.
Γαμώτο.
Η Κέλλυ έχασε το κλειδί του σπιτιού. Πρέπει να της ανοίξω το πρωί.
- Αχ, όχι. - Σκατά.
Θα σου καλέσω ταξί.
Όχι, όχι. Μη σε απασχολεί αυτό.
Πάντα έχει πολλά στον κεντρικό.
Θα σου πω τι.
Τι;
Ποτέ δεν φαντάστηκα...
στη ζωή μου...
Σκατά.
Ότι θα έλεγα αυτά τα λόγια.
Ή θα μου τα έλεγαν.
- Ναι. - Καταλαβαίνεις;
Τώρα έχω κάποια.
Μια κοπέλα που με κάνει...
Κάποιες φορές...
όταν δεν σε βλέπω και μετά σε βλέπω...
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Αυτό σοβαρεύει, έτσι;
Είσαι τρελός;
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Δεν θα το κάνεις ποτέ, μα ποτέ. Ποτέ!
- Ποτέ; - Ποτέ, ποτέ.
Θα καταλάβαινε. Το ξέρω.
Άκου, άκου.
Το θέμα δεν είναι η κατανόηση της, εντάξει;
Το θέμα είναι η γνώση.
Το θέμα είναι η ασφάλεια σου.
Εντάξει; Ξέρεις...
Γάμα το.
Έβαλαν στο ίντερνετ αμοιβή για σένα.
Τι;
Για πληροφορίες που αφορούν τα κατατόπια σου.
Άκουσε τώρα, δεν θα στο έλεγα.
Κινδυνεύω;
Όχι, όχι, όχι. Αλλά συνειδητοποιείς τώρα
ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που σε θέλουν; Σε μισούν.
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ τι έγινε. Ποτέ, ποτέ!
Πόσα δίνουν;
Δεν έχει σημασία.
Τέρρυ, πόσα δίνουν;
20.000
Γαμώτο.
Αλλά άκουσε, είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής όσο κανένας δεν ξέρει.
Άρα πρέπει να είσαι δυνατός.
Πρέπει να ακολουθήσεις τους κανόνες του παιχνιδιού.
Όσο δυνατή κι αν νιώθεις αυτή την επιθυμία,
όσο κι αν σου φαίνεται σωστό να το κάνεις, δεν μπορείς.
Και θέλω να μου υποσχεθείς, Τζακ, ότι δεν θα το κάνεις.
Υποσχέσου μου.
Θα το κάνεις για μένα, γιε μου;
Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις;
Είναι τόσο δύσκολο.
Το ξέρω.
Και όπως ακούσαμε από τις ηχογραφήσεις
από την προθυμία του κάθε αγοριού
να απαλλαγεί από την ενοχή και να επιβαρύνει τον άλλο,
και οι δυο είναι υπαίτιοι.
Και οι δυο διέπραξαν το έγκλημα,
παρόλο που κανένας δεν θα αναλάβει την ευθύνη,
ούτε θα αποδώσουν τον λόγο για τις πράξεις τους.
Και γιατί να το κάνουν;
Κι αν το έκαναν,
θα αρκούσε ως εξήγηση για την απώλεια αυτού του αθώου παιδιού;
Που κάποτε ξεχείλιζε από δυνατότητες και ποτέ δεν θα μάθει.
Το οποίο, με τον πιο βίαιο τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί,
εξαφανίστηκε από το πρόσωπο της γης.
Ποιος λόγος θα ήταν αρκετός;
Κανένας.
Κανένας εκτός από αυτόν.
Γιατί είναι κακοί.
Όχι, καμία άλλη περιγραφή δεν αρμόζει.
Γιατί είναι σατανικοί.
Αλλά πιο σημαντικό,
γιατί είναι επικίνδυνοι.
Και πρέπει... όχι σαν τιμωρία,
όχι, αυτό είναι αδιανόητο
όσο και η ελπίδα της αποκατάστασης...
Αλλά πρέπει, για το καλό των παιδιών μας,
για όλα τους,
για την ασφάλεια τους και την ευεξία τους,
να απομακρυνθούν για όσο διάστημα είναι νομικώς εφικτό.
Σωστά!
Κλειδώστε τους!
Αμήν.
Μπαμπά, όχι!
Όχι, μπαμπά, μην τους αφήσεις να με πάρουν!
Όχι, μην τους αφήσεις να με πάρουν!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Όχι! Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά, όχι! Όχι!
Αυτός ο τύπος δεν πρέπει να πεθάνει;
Χμμ;
Κοίτα το μαλλί του.
Γιατί δεν βγαίνεις ποτέ, Ζεμπ;
Δεν ξέρω.
Γνώρισες φίλους από τότε που ήρθες εδώ;
Μια χαρά είμαι, μπαμπά.
Δεν νομίζω.
Πάντα πίνεις.
Εννοώ, μη με παρεξηγείς,
απολαμβάνω κι εγώ λιγάκι, αλλά είναι υγιεινό;
Ρητορική ερώτηση.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι υγιεινό.
Κι αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι...
Γαμώτο, είμαι νευριασμένος.
Τι; Ότι νευρίασες;
Όχι, όχι...
Ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω και να κάνεις τη ζωή σου.
Να κάνεις κάτι.
Δεν προσπαθώ να σου πω τι να κάνεις,
αλλά δεν μου αρέσει να σε βλέπω ξαπλωμένο κάθε βράδυ.
Κάνε λοιπόν κάτι χρήσιμο και βάλε μου κάτι, εντάξει;
Στην υγειά μας.
Γαμώτο, έχεις δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Τα μαλλιά του είναι γελοία.
Ξέχνα τα όλα, γιε μου.
Είσαι νέος.
Έχεις χρόνο για να τακτοποιηθείς και να βελτιωθείς.
Σ'αγαπάω, Τζακ.
Είσαι το μεγαλύτερο κατόρθωμα μου.
Πού είναι η Μισέλ;
Τηλεφώνησε και είπε πως είναι άρρωστη σήμερα.
Εντάξει, Μισέλ,
εχμ...
άκουσα πως ήσουν άρρωστη.
Ελπίζω να μη νιώθεις άσχημα.
Απλώς αναρωτιόμουν.
Μπορώ να περάσω μετά τη δουλειά αν θες.
Κρύωμα είναι, ε;
Σ'αγαπώ.
Μισέλ;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πήγε στη μαμά της.
Της τηλεφώνησες;
Ναι, το τηλέφωνο της είναι κλειστό.
Τότε λοιπόν, που ξέρεις ότι δεν είναι μόνη;
Γιατί βγήκα εκεί δυο φορές.
Πάρε τη μαμά της τότε.
Όχι. Δεν έχω τον αριθμό της, τον έχω;
Εντάξει, ξέρεις τι;
Η Κλαιρ πιθανόν θα ξέρει.
Άσε με να την πάρω και σου ξανατηλεφωνώ.
Λέει πως δεν έχει νέα της εδώ και δυο μέρες.
Εντάξει. Αγόρια;
Εγώ είμαι το αγόρι της.
Όχι, πρώην.
Ανέφερε ποτέ κανένα...
Όχι, όχι, κανέναν.
Σκατά.
Νομίζεις ότι έπαθε κακό.
- Όχι. - Ναι, το νομίζεις.
Άσε με να σκεφτώ ένα λεπτό.
Νομίζεις ότι της έκανα κακό εγώ, Τέρρυ;
Τι;
Νομίζεις ότι της έκανα κακό εγώ;
Όχι. Ποτέ.
Ποτέ, Τζακ.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα όταν επιστρέψω.
Βεβαιώσου ότι το αμάξι της δεν υπήρξε σε ατύχημα.
Στο μεταξύ εσύ...
Ευχαριστώ.
- Περίμενε και θα δεις. - Ευχαριστώ, Τέρρυ.
Ναι.
Γαμώτο! Γαμώτο!
- Τζακ εδώ Ντέιβ. - Γεια.
Άκου, δεν θα σε χρειαστούμε στη δουλειά σήμερα.
Γιατί όχι;
Η' στο προσεχές μέλλον.
Τί έκανα;
Μην ξανάρθεις στην αποθήκη.
Καταλαβαίνεις;
Θα σου στείλουμε ό,τι σου χρωστάμε σε μισθούς.
Περίμενε. Ντέιβ, Ντέιβ; Εχμ, απλώς...
Αντίο, Τζακ.
Φίλε, εδώ Τζακ.
Μόλις με πήρε ο Ντέιβ.
Μου είπε να μην έρθω.
Προφανώς ξέρει ότι δεν είσαι αυτός που λες ότι είσαι.
Κάνει λάθος;
Κρις;
Όχι, φυσικά και δεν κάνει.
Πρέπει να με ακούσεις.
- Πού είναι η Μισέλ; - Τι;
Την πείραξες; Την πείραξες ρε μαλάκα;
Πως μπορείς να ρωτάς κάτι τέτοιο;
Δολοφόνος είσαι, δεν είσαι;
- Ποιος το λέει; - Όλοι.
Πως ήμασταν τόσο τυφλοί και σου επιτρέψαμε να...
- Κρις, σε παρακαλώ πρέπει... - Όχι, Τζακ.
Τέλειωσα μαζί σου.
Κρις; Κρις φίλε μου. Κρις;
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να απαντήσω...
Γαμώτο, Tέρρυ!
Έχεις κάτι να πεις;
Πιστεύεις ότι επανεντάχθηκες στην κοινωνία;
Οι γείτονες σου δεν έχουν το δικαίωμα να ξέρουν;
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Γαμώτο, Τέρρυ.
Αφήστε το όνομα σας και τον αριθμό...
Τέρρυ, Τέρρυ, Τέρρυ. Γαμώ, γαμώ, γαμώτο!
Σκατά.
Όχι, δεν είμαι εκείνο το αγόρι.
Όχι, δεν είμαι εκείνο το αγόρι. Δεν είμαι εκείνο το αγόρι.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Δεν είμαι εκείνο το αγόρι.
Σας παρακαλώ.
Όχι!
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε το όνομα σας και τον αριθμό...
και θα σας καλέσω το συντομότερο. Ευχαριστώ.
- Τι κάνετε; - Ε;
Αυτό είναι βανδαλισμός.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Τι;
Σαν αυτό που έκανες εσύ προηγουμένως;
Συγνώμη;
Τα φιλιά και τέτοια. Ξέρεις. Με τον...
Το είδατε;
Κατασκοπικά τσογλάνια.
Πρόσεχε.
Μη με απειλείς.
- Θα το κάνω αν θέλω. - Δεν θα το κάνω.
Θα το κάνω αν θέλω.
Ποιος στο διάολο νομίζεις πως είσαι;
Κοίτα πως είσαι.
Πότε έκανες μπάνιο τελευταία φορά;
Κάθαρμα.
- Τι; - Ένα κάθαρμα είσαι.
Κι εσύ.
Γιατί ένα κορίτσι θα...
Ένα κορίτσι θα τι;
Ένα κορίτσι θα ήθελε να...
Ένα κορίτσι θα τι;
Θα το πω στον μπαμπά μου.
Παράτα με! Ρε...
Παράτα με!
Έλα!
Παράτα με!
Παράτα με! Παράτα με!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έλα!
Όχι!
Έλα!
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Εισητήρια, παρακαλώ.
Εισητήριο, κύριε.
Μπορώ να αγοράσω τώρα;
- Φυσικά. - Έπρεπε να τρέξω για το τρένο.
Που πάτε;
Που πήγαινετε;
Ως το τέρμα.
- Επιστροφή; - Όχι. Μιας διαδρομής.
Μιας διαδρομής.
Στο τέρμα.
13 ευρώ, παρακαλώ.
- Σήκω πάνω. - Ε!
Παλιομουνάκι.
Γιατί;
- Γιατί το έκανες; - Τί έκανα;
Πώς το έκανες; Από το laptop μου;
Να μη τα παρατάς όπου να'ναι.
Πού βρήκες τον κωδικό πρόσβασης;
Το είχες κολλημένο με ταινία κάτω από τη μαλακία.
Πού είναι το τηλέφωνο μου;
Πού είναι το γαμημένο το τηλέφωνο;
Στο παπούτσι.
Έχεις ιδέα τι μου κόστισε αυτό;
Έχεις ιδέα τι θα κοστίσει σε εκείνο το παιδί;
Κι αυτός τι κόστισε σε μένα;
Τί;
Αυτός και οι άλλοι, τι κόστισαν στη μάνα μου;
- Τι στο διάολο λες; - Αυτή με παράτησε.
Δεν σε παράτησε! Σε πήρε!
Και τόσο καιρό δεν μπορούσες να έρθεις μια φορά να με δεις;
Μια φορά, ούτε μια φορά!
Έπρεπε να έρθω εγώ, αλλά και πάλι δεν με θες εδώ!
- Τι; - Μην το αρνείσαι.
- Ο Χάντον φταίει! - Ποιος;
Ο Έρικ, Τζακ... όπως σκατά τον λένε!
Ο Τζακ... το μεγαλύτερο γαμημένο κατόρθωμα σου!
- Ζεμπ... - Φύγε μακριά μου!
Ένα τέρας, μπαμπά. Ένα τέρας πάνω από εμένα!
Λοιπόν, εύχομαι να υποφέρει.
Ελπίζω να τον σταυρώσουν! Με ακούς;
Ελπίζω να σαπίσει!
Αγάπη;
Με συγχωρείς, αγάπη.
Ω, δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα για μια στιγμή πως ήσουν νεκρός.
Εδώ είναι ο τερματικός, αγάπη.
Συγνώμη;
Το τρένο δεν πάει παρακάτω.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Σκέφτομαι. - Για ποιο πράγμα;
Για εσένα.
Βλέπω ότι είσαι πάλι στις εφημερίδες.
Ναι.
Δεν τους το είπα εγώ.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Εσύ πως και ήρθες εδώ;
Δραπετεύω.
Το καλύτερο μέρος.
Είδες τον πύργο;
Ναι, πώς να τον έχανα;
Σου αρέσει;
Τον λατρεύω.
Θα σε συγχωρούσα.
Θα το έκανες;
Με τον καιρό.
Δεν έχει όμως πια να κάνει με σένα, ε;
Όχι.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Από'δω πας;
Όχι.
Εντάξει.
Θα τα ξαναπούμε, Τζακ.
Σ'αγαπώ.
Να πάρει.
Πάλι με κέρδισες.
Έλα, Τέρρυ.
Ναι, ξέρουν.
Όλοι το ξέρουν πια.
Είμαι μόνος τώρα.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω...
και να είμαι ένας άλλος
γιατί αυτός ο άλλος είναι νεκρός.
Θυμάσαι που το είπες;
Τέλος πάντων,
συγνώμη που σε απογοητεύω.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Τέρρυ.
Σ'αγαπάω.
Κρις, ο Τζακ είμαι.
Πάντα ήμουν ο Τζακ.
Ήθελα να σου πω την αλήθεια, φίλε.
Πραγματικά το ήθελα.
Αλλά το ότι δεν μπορούσα
δεν σημαίνει πως σου είπα ψέματα.
Ελπίζω να το καταλάβεις αυτό.
Κι ελπίζω να ξέρεις πόσα πολλά έκανες για μένα.
Θα πω λοιπόν απλά αντίο τώρα.
Θυμάσαι το κορίτσι;
Θυμάσαι που σώσαμε εκείνο το κορίτσι, φίλε;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SAPIENTIA [GMTeam]
[ GMTeam-movies ]